【合氣道 術語】中文、英文、日文對照表
合氣道專有名詞及術語，是新學員常常搞不清楚的事，合氣道來自日本，其專門術語連西方人也通常習慣使用日文發音，因此造成理解上的因難。在此，小編收集相關專有名詞的中文、英文及日文對照表，供大家參考……
中文 / 日文漢字 / 日文平假名 / 羅馬拼音
立姿/立ち技/たちわざ/Tachiwaza
坐姿/坐り技/すわりわざ/Suwariwaza
半立坐姿/半身半立ち/はんみはんだち/Hanmihandchi
前面/前/まえ/Mae
後面/後/うしろ/Ushiro
左邊/左/ひだり/Hidari
右邊/右/みぎ/Migi
往前方/表/おもて/Omote
往後方/裏/うら/Ura
取方/取り/どり/Dori
受方/受け/うけ/Uke
順半身/相半身/あぃはんみ/Aihanmi
逆半身/逆半身/ぎゃくはんみ/Gyakuhanmi
膝行/膝行/しっ‐こう/Shikko
護身/受け身/うけみ/Ukemi
入身/入り身/いりみ/Irimi
前後轉身/回転/かいてん/Kaiten
同化/轉換/てんかん/Tenkan
當身/当て身/あてみ/Atemi
正面打/正面打ち/しょうめんうち/Shomenuchi
斜打/橫面打ち/よこめんうち/Yokomenuchi
前打/突き/つき/Tsuki
前打上段/上段突き/じょうだんつき/Jodantsuki
前打中段/中段突き/ちゅだんつき/Chudantsuki
前打下段/下段突き/げだんつき/Gedantsuki
單手抓/片手取り/かたてどり/Katatedori
雙手抓雙手/兩手取り/りょてどり/Ryotedori
後方雙手抓/後ろ両手取り/うしろりょてどり/Ushiroryotedori
雙手抓單手/諸手取り/もろてどり/Morotedori
雙手雙手抓/片手両手取り/かたてりょてどり/Katateryotedori
肩抓/肩取り/かたどり/Katadori
肩抓正面打/肩取り面打ち/かたどりめんうち/Katadorimenuchi
一教/一教/いっきょう/Ikkyo
二教/二教/にきょう/Nikyo
三教/三教/さんきょう/Sankyo
四教/四教/よんきょう/Yonkyo
五教/五教/ごきょう/Gokyo
四方摔/四方投げ/しほうなげ/Shihonage
入身摔/入り身投げ/いりみなげ/Iriminage
反手摔/小手返し/こてがえし/Kotegaeshi
天地摔/天地投げ/てんちなげ/Tenchinage
迴轉摔/回転投げ/かいてんなげ/Kaitennage
呼吸摔/呼吸投げ/こきゅなげ/Kokyunage
十字摔/十字投げ/じゅぅじがらみなげ/Jyujigaraminage
空氣摔/隅落/すみおとし/Sumiotoshi
腰摔/腰投げ/こしなげ/Koshinage
師範/師範/しはん/Shihan
助教；教練/指導員/しどいん/Shidoin
演武/演武/えんぶ/Enbu
練習/稽古/けいこ/Keiko
奪刀(1)/短刀取り/たんとどり/Tantodori
奪刀(2)/短劍取り/たんけんどり/Tankendori
奪劍/太刀取り/たちどり/Tachidori
奪杖/杖取り/じょどり/Jodori
杖摔/杖投げ/じょなげ/Jonage
基本劍/素振り/すぶり/(Ken) Suburi
(Ichi-no；Ni-no；San-no；Yon-no；Go-no；Roku-no；Shichi-no)
合劍/剣合せ；剣の合わせ/けんあわせ/Ken awase
組劍/組太刀/くみたち/Kumitachi
(一の太刀/Ichi-no-tachi；二の太刀/Ni-no-tachi；三の太刀/San-no-tachi；四の太刀/Yon-no-tachi；五の太刀/Go-no-tachi；気結びの太刀/Kimusubi-no-tachi)
基本杖二十式/杖素振り二十本/じょすぶり/Jo Suburi Nijupon
突き五本/tsuki gohon
(1).直突き/choku tsuki
(2).返し突き/gaeshi tsuki
(3).後突き/ushiro tsuki
(4).突き下段返し/tsuki gedan gaeshi
(5).突き上段返し打/tsuki jodan gaeshi uchi
打ち込み五本/uchikomi gohon
(6).正面打ち込み/shomen uchikomi
(7).連続打ち込み/renzoku uchikomi
(8).面打ち下段返し/men uchi gedan gaeshi
(9).面打ち後突き/men uchi ushiro tsuki
(10).逆横面後突き/gyaku yokomen ushiro tsuki
片手三本/katate sanbon
(11).片手下段返し/katate gedan gaeshi
(12).片手遠打ち/katate tôma uchi
(13).片手八の字返し/katate hachi no ji gaeshi
八相返し五本/hasso gaeshi gohon
(14).八相返し打ち/hasso gaeshi uchi
(15).八相返し突き/hasso gaeshi tsuki
(16).八相返し後突き/hasso gaeshi ushiro tsuki
(17).八相返し後打ち/hasso gaeshi ushiro uchi
(18).八相返し後払い/hasso gaeshi ushiro braai
流れ返し二本/nagare gaeshi nihon
(19).左流れ返し打ち/hidari nagare gaeshi uchi
(20).右流れ返し突き/migi nagare gaeshi tsuki
合杖/杖合せ/じょあわせ/Jo awase
組杖/くみじょ/Kumijo
連續杖31式/Sanjuichi no Jo
連續杖13式/Jusan no Jo
連續杖6式/Roku no Jo
Comments